Prevajanje
Prevajanje razumemo kot delikatno veščino pretapljanja enega jezika v drugega, brez da bi se vmes izgubila lepota in melodija povedanega v izvirniku.
Tako v prevajanju vidimo najlepše sodelovanje med Perescem in osebo, ki je svoje misli prelila v besede.
Preberite več
Lektoriranje
Med nastajanjem besedila avtorjeve besede sledijo toku njegovih misli. Podobno je pri prevajanju.
Lektoriranje je zato nujen pripomoček dobrih tekstopiscev, saj le-ti razumejo pomembnost pravilnega in lepo oblikovanega besedila.
Preberite več
Izobraževanja
Trdno verjamemo, da je neprestano izobraževanje na strokovnem področju našega dela edini ključ do kakovostnih storitev. Tako na strani nas izvajalcev kot tudi vas naročnikov. Svoje znanje in pridobljene izkušnje z največjim veseljem delimo naprej. Zaupamo v uspeh, ko med nami teče pozitivna energija.
Preberite več
Reference
Naš način dela
Jezikovne storitve Peresce smo ekipa delovnih, marljivih in vedrih ljudi, ki verjamemo v lepoto vsakega jezika zase in komuniciranja kot celote.
Verjamemo v individualen pristop, svojim partnerjem se želimo posvetiti z odprtostjo misli in spoštovanjem stroke ter tako ustvariti prevode, besedila in dogodke, na katere boste ponosni tako vi kot tudi mi.
Zavedamo se, da za vsako pisano ali izrečeno besedo stojijo ure in dnevi učenja, dela, razmisleka, dogovarjanja in urejanja – s spoštovanjem do vašega časa pristopamo k svojemu delu.
Prepričani smo, da le s sodelovanjem avtorja in prevajalca, lektorja, naročnika in organizatorja lahko dosežemo cilj, ki nam bo vsem v zadovoljstvo… in to… peresno lahko.
